professional liability insurance

Croatian translation: osiguranje od profesionalne odgovornosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	professional liability insurance
Croatian translation:	osiguranje od profesionalne odgovornosti
Entered by:	ihodak

19:23 Sep 18, 2003

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: professional liability insurance

is 'osiguranje od profesionalne odgovornosti' correct? Ako netko ima objanjenje i/ili točniji prijevod?

ihodak KudoZ activity Questions: 1263 (6 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 152
Local time: 20:59

osiguranje od profeskionalne odgovornosti

Explanation:
"Osiguranjima od profesionalne odgovornosti prua se osigurateljna zatita za tete uslijed profesionalnih propusta koje osiguranik počini tijekom ..."

"... Kroz stručni dio skupa sudionici Foruma upoznati su sa osiguranjem od profesionalne odgovornosti, zakonom o najmu stanova i njegovom primjenom u praksi ... "

BTW, nijedan osiguravatelj u Hrvatskoj ne nudi takvu vrstu osiguranja za prevoditeljsku struku :-(

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-18 19:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Uh, ispričavam se na tipfeleru

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 20:59

Grading comment

Thanks a lot for your answer and the reference. Thanks for comments, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

osiguranje od profeskionalne odgovornosti

Vesna Zivcic

5 +2

osiguranje profesionalne odgovornosti

pike

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

osiguranje profesionalne odgovornosti

Explanation:
Evo, uz va prijedlog, naao sam i alternativu (druga web referenca) koja je meni osobno draa (ako nita drugo, manje nas tjera na sarkastične primisli izazvane dvosmislenoću prve varijante)...

Reference: http://www.osiguranje.hr/casopis.asp?text_id=14
Reference: http://www.inf.inet.hr/osigosoba.html

pike
Croatia
Local time: 20:59
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in pair: 699

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

osiguranje od profeskionalne odgovornosti

Vesna Zivcic
Local time: 20:59
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 869

Grading comment

Thanks a lot for your answer and the reference. Thanks for comments, too.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

professional liability insurance

Croatian translation: osiguranje od profesionalne odgovornosti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

professional liability insurance

Croatian translation: osiguranje od profesionalne odgovornosti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language