Passport Bank
Russian translation: Паспортный банк
| 19:13 Sep 18, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial / Loan Agreement, Banks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vents Villers Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Банк, который оформляет и хранит паспорт сделки |
| ||
| 3 +2 | Паспортный банк |
| ||
| 3 | банк в котором открыт паспортный (транзитный) счёт |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Банк, который оформляет и хранит паспорт сделки Explanation: Для целей таможенного и валютного контроля в банках, уполномоченных производить валютные операции с зарубежными партнерами, на каждую сделку, как правило, оформленную договором (внешнеэкономическим контрактом), заводится паспорт сделки. В данном случае имеется ввиду такой уполномоченный банк - банк с лицензией от Центрального банка РФ на осуществление валютных платежей зарубеж - который проводит такие сделки и, соответственно, заводит на них и в дальнейшем паспорт сделки. ���, ���������� ��������. ��. �������� ������������ ��������������� ��������. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Паспортный банк Explanation: http://www.mmbank.ru/press/news/550.html 01.08/ Банк Москвы организовал синдицированный кредит на $16,000,000 для ПО «Кристалл» Паспортным банком по данной операции выступит Среднерусский банк Сберегательного банка (г. Смоленск). http://www.mmbank.ru/eng/ 01.08/ Bank of Moscow has completed syndication of a debut US$ 16,000,000 Pre-export Finance Facility for a leading Russian diamond cutting factory – Smolensk State Unitary Enterprise «KRISTALL» Sberbank (The Savings Bank of Russia) will act as the Passport Bank. -------------------------------------------------- Note added at 2003-09-18 20:36:12 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.interros.ru/news/nor-nikel/286_2002-08-21.html В сделке приняли участие Deutsche Bank AG, в качестве единоличного уполномоченного организатора; банк Societe Generale SA, в качестве старшего организатора и «Дойче Банк» (Москва), как паспортный банк, обслуживающий контракт на экспорт цветных металлов. http://www2.interfax.ru/rus/news/business/030804/25273/story... Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG является номинальным кредитором и агентом по сделке. ММБ - паспортным банком и российским агентом. Reference: http://www.mmbank.ru/press/news/550.html |
| |
Grading comment
| ||