Stamvermogen
English translation: Base capital
| 16:05 Jun 23, 2013 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiard Sterk United Kingdom Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Base capital |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| stamvermogen |
| ||
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 15 mins confidence: 
Base capital Explanation: See reference below -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 mins (2013-06-24 16:23:18 GMT) -------------------------------------------------- On second thoughts, this would refer to corporations, rather than married couples. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: stamvermogen Reference information: Wettelijk deelgenootschap Een stelsel van huwelijkse voorwaarden dat van 1970 tot 2002 in de wet was opgenomen. Vanzelfsprekend is dit stelsel nog steeds van kracht voor echtparen bij wie het in die periode in de akte van huwelijkse voorwaarden is opgenomen. Bij dit stelsel is er geen gemeenschap van goederen. Wel moet de vermeerdering van het vermogen worden gedeeld bij het einde van het huwelijk. Erfenissen en schenkingen vallen buiten de verdeling. Het vermogen aan het begin van het huwelijk, plus de erfenissen en schenkingen die men heeft ontvangen tijdens het huwelijk vormen samen het stamvermogen. Het bedrag dat men moet delen berekent men door aan het eind van het huwelijk het totale vermogen te verminderen met het stamvermogen. http://nl.wikipedia.org/wiki/Huwelijkse_voorwaarden -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2013-06-23 18:32:59 GMT) -------------------------------------------------- Not quite sure what your exact context is. In marriage contracts with accrual, gifts, donations, inheritances etc. are usually excluded from accrual sharing, along with the assets originally brought into the marriage by each party (i.e. the 'stamvermogen'). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 mins |
| Reference Reference information: stamvermogen: (huwelijksvermogensrecht) deel van het vermogen binnen het wettelijk deelgenootschap tussen echtelieden. Het ~ wordt gevormd door de goederen die de echtgenoot bij aanvang van het deelgenootschap bezat minus zijn toenmalige schulden of de goederen die een echtgenoot door erfopvolging, making of gift heeft ontvangen minus de daarop drukkende schulden. Reference: http://www.encyclo.nl/lokaal/10982 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations