This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

raccrocher (ici)

14:45 Jun 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Tradução site Internet
French term or phrase: raccrocher (ici)
WARNING : La dernière période d'inventaire active du site a été raccrochée à celle correspondant au niveau du siège.

Obrigado, desde já, pelas vossas sugestões!
Gil Costa
Portugal
Local time: 16:34


Summary of answers provided
4 +1Juntou-se / uniu-se
Sandrine Alves
4ficar ligado(a)
Isabelle Mamede
4vincular
Roger Chadel
4teve como base
Jose Manuel Braga
3fazer parte
Maria Teresa Borges de Almeida
3comentário em seguida
Naiana Bueno (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fazer parte


Explanation:
Sugestão: foi considerado como fazendo parte...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ficar ligado(a)


Explanation:
uma sugestão

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Juntou-se / uniu-se


Explanation:
Juntou-se " La dernière période d'inventaire active du site" àquela correspondente ao nível da sede.

Sandrine Alves
Portugal
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: est foi a unica resposta que acertou o tmpo verbal. Todas as demais propuseram infinitivos, quando o original é um particípio passado.
7 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vincular


Explanation:
outra sugestão

Roger Chadel
Brazil
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teve como base


Explanation:
no contexto:
O último período de elaboração de inventário... teve como base o período equivalente da sede

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comentário em seguida


Explanation:
Eu entendo que a frase quer dizer que o último período do inventário foi feito AO MESMO TEMPO que o último período do inventário feito na sede.

Naiana Bueno (X)
France
Local time: 17:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search