land grab
Spanish translation: apropiación de tierras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:23 Jun 23, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | apropiación de tierras |
| ||
| 3 +2 | acaparamiento de tierra |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2acaparamiento de tierra Explanation: I would use it in plural here acaparamientos de tierra... El Acaparamiento de Tierras es la expresión en español para referirse al término en inglés Land Grabbing. El acaparamiento de tierras se refiere al nuevo ciclo mundial de apropiación de tierras que se inició en el año 2008 a partir de la crisis alimentaria que se desató durante ese año. http://es.wikipedia.org/wiki/Acaparamiento_de_tierras Low confidence because I don't know if what you are translating is pre or post 2008 |
| |||||||||||||
30 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
