category of moral education-A

Polish translation: etyka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:category of moral education-A
Polish translation:etyka

19:56 Jun 22, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-26 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / subject?
English term or phrase: category of moral education-A
Świadectwo maturalne z Indii. Są wyszczególnione przedmioty (Hindi, angielski itd,) a poniżej widnieje Category of Moral Education - A. Jak to przyłożyć na język polski? Dziękuję
mikolajkoz
Local time: 01:56
etyka
Explanation:
Z codziennego myślenia o dobrym i złym postępowaniu wyrasta coś w rodzaju nauki, polegającej na systematycznym rozważaniu zasad i kryteriów dobrego i złego postępowania. Nazywa się to „etyka”. I choć nie prowadzi do żadnego zbioru reguł niezawodnie dobrego działania, to przynajmniej trochę pomaga unikać czynienia zła oraz pochopnego przyjmowania niemądrych przekonań moralnych.

Więcej pod adresem http://www.polityka.pl/kraj/analizy/1512386,1,etyka-w-polski...

=============

Etyka czy religia? - http://www.lo14.szczecin.pl/index.php/pl/etyka

----------

Informacja MEN w sprawie warunków i sposobu organizowania nauki etyki w szkołach publicznych - http://goo.gl/KckcP

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2etyka
geopiet
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
category of moral education-a
etyka


Explanation:
Z codziennego myślenia o dobrym i złym postępowaniu wyrasta coś w rodzaju nauki, polegającej na systematycznym rozważaniu zasad i kryteriów dobrego i złego postępowania. Nazywa się to „etyka”. I choć nie prowadzi do żadnego zbioru reguł niezawodnie dobrego działania, to przynajmniej trochę pomaga unikać czynienia zła oraz pochopnego przyjmowania niemądrych przekonań moralnych.

Więcej pod adresem http://www.polityka.pl/kraj/analizy/1512386,1,etyka-w-polski...

=============

Etyka czy religia? - http://www.lo14.szczecin.pl/index.php/pl/etyka

----------

Informacja MEN w sprawie warunków i sposobu organizowania nauki etyki w szkołach publicznych - http://goo.gl/KckcP



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jaymz69
2 days 9 hrs
  -> dziękuję

agree  Izydor --: tak, A może oznaczać ocenę :)
3 days 10 hrs
  -> dziękuję,
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Education in India is primarily the responsibility of the States. Diversity rather than uniformity characterizes the curricula, among other things, of these state school systems. Very few of the states have provided for moral education as a subject of study in their schools, although the importance of moral education is generally appreciated. - http://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/0305724780080102#...

-----------

Indian Education System and Morality - http://morallyright.org/98/indian-education-system-and-moral...

-----------

Francuski minister edukacji narodowej Vincent Peillon zapowiedział, że począwszy od przyszłego roku szkolnego będą odbywać się obowiązkowe lekcje z tzw. moralności laickiej. W gimnazjach przewidziana jest jedna godzina tego przedmiotu tygodniowo a w liceach co najmniej 18 godzin rocznie.

Read more: http://www.pch24.pl/moralnosc-laicka-we-francuskiej-szkole,1...

-----------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search