ящик, коробка

06:22 Jun 23, 2013 

Вот здесь, например, упоминаются пластмассовые коробки:
ГОСТ 17768-90 Средства лекарственные. Упаковка, маркировка, транспортирование и хранение
А здесь картонные ящики: ГОСТ 13513-86 Ящики из гофрированного картона для продукции мясной и молочной промышленности. Технические условия

Это я к тому, что четкой связи между термином коробка и материалом картон, видимо, нет, хотя не спорю, что при слове "коробка" обычно вспоминаешь о картоне.
В общем, если кто покажет какое-то русскоязычное определение для ящика или коробки, с удовольствием посмотрю. А пока же думаю, что в данном контексте дифференцирующим признаком материал не является, тогда как термин carton предполагает именно это.

06:09 Jun 23, 2013 

А я не возражаю, Сергей, просто в данном случае нет уверенности, что коробки могут быть только бумажными, а называть, например, жестяные коробки (как для печенья) картонами не хочется. Так же как и ящики не обязательно должны быть деревянными. Т. е. я поддерживаю crates и boxes как наиболее универсальные, imho, с точки зрения материалов. Wood и paper в скобках привел только для примера.

05:47 Jun 23, 2013 

(paper) boxes -- это как раз и будут cartons

19:08 Jun 22, 2013 

Видимо, какое-то соответствие между типом тары и материалом должно прослеживаться. Вряд ли там есть бумажные ящики. В общем я поддерживаю Елисея: (wooden) crates и (paper) boxes.

18:59 Jun 22, 2013 

materials

Поставщик указывает количество единиц тары, вид тары (ящик, коробка и т.п.), материал из которого изготовлена тара (дерево, картон, бумага, пластмасса и т.п.)