This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Finance (general)

canal aberto

German translation: offene Geschäftsbeziehung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:canal aberto
German translation:offene Geschäftsbeziehung
Entered by: erna13

16:18 Jun 22, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: canal aberto
In diesem Zusammenhang:

CONSIDERANDO que a XXX atua comercializando máquinas e equipamentos industriais, partes e componentes, bem como na industrialização por encomenda em estabelecimento de terceiros, explorando o ramo de engenharia industrial, através da elaboração e execução de projetos e serviços técnicos de engenharia relacionados ao planejamento, implantação, colocação em funcionamento e/ou operação de instalações de conjuntos industriais ou de partes ou peças dos mesmos conjuntos, elaborando também projetos nas áreas técnica e de engenharia de transportes, prestando serviços inclusive de assessoria e assistência técnica e reparos e a elaboração de estudos de viabilidade técnica e econômica concernentes ao seu objeto social;

CONSIDERANDO ainda que a XXX possui um canal aberto com a Companhia XXX e suas coligadas no setor de mineração, bem como com outras empresas desse mesmo setor de mineração, motivo pelo qual é contratada pela XXX
erna13
Germany
Local time: 19:33
hat/pflegt einen offenen Umgang / eine offene Geschäftsbeziehung
Explanation:
Zum Beispiel
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 19:33
Grading comment
Danke Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hat/pflegt einen offenen Umgang / eine offene Geschäftsbeziehung
Mariana Rohlig Sa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hat/pflegt einen offenen Umgang / eine offene Geschäftsbeziehung


Explanation:
Zum Beispiel

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Mariana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: offene Geschäftsbeziehung
6 hrs
agree  ahartje: Mit Barbara
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search