deberá tener por confesa de los mismos

English translation: must be considered as having admitted the same

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	deberá tener por confesa de los mismos
English translation:	must be considered as having admitted the same
Entered by:	Asuncion Ferrer

04:30 Jun 22, 2013

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mexican proceeding

Spanish term or phrase: deberá tener por confesa de los mismos

A continuación se analizan las excepciones y defensas opuestas por xxxxxxxxxxx, en su contestación de demanda, las cuales no fueron acreditadas por esta codemandada, ya que, amén de haber contestado indebidamente la demanda, en razón de que respondió cada hecho de manera contradictoria, sin resolver sobre su confirmación o negación de cada numeral, desatendiendo lo establecido por el artículo 329 del Código Federal de Procedimientos Civiles, respecto de lo cual, en cuanto a los hechos en que sus manifestaciones fueron contradictorias, se le deberá tener por confesa de los mismos.

Asuncion Ferrer KudoZ activity Questions: 164 (none open) (1 closed without grading) Answers: 3
Local time: 02:51

must be considered as having admitted the same

Explanation:
Her defences being contradictory on the facts attributed to her, according to the quoted law provision she must be considered as having admitted such facts.

Selected response from:

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 11:51

Grading comment

Thanks much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

must be considered as having admitted the same

Sebastiano Massimo Barbagallo

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

must be considered as having admitted the same

Explanation:
Her defences being contradictory on the facts attributed to her, according to the quoted law provision she must be considered as having admitted such facts.

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deberá tener por confesa de los mismos

English translation: must be considered as having admitted the same

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deberá tener por confesa de los mismos

English translation: must be considered as having admitted the same

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language