Übersiedlungsbescheinigung

Spanish translation: certificado de traslado de domicilio (o de cambio de residencia/de domicilio))

23:06 Jun 21, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Übersiedlungsbescheinigung
Hola a todos
Alguien sabe como se dice exactamente "Übersiedlungsbescheinigung"?

Gracias por vuestra ayuda
Angeles Barbero
Local time: 11:56
Spanish translation:certificado de traslado de domicilio (o de cambio de residencia/de domicilio))
Explanation:
La primera opción corresponde al término usado por la embajada alemana en Montevideo. Entonces, podríamos considerarla una traducción ofical.

Espero que eso te ayude.
Selected response from:

Nora Spieler
Local time: 11:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2certificado de traslado de domicilio (o de cambio de residencia/de domicilio))
Nora Spieler


Discussion entries: 5





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
certificado de traslado de domicilio (o de cambio de residencia/de domicilio))


Explanation:
La primera opción corresponde al término usado por la embajada alemana en Montevideo. Entonces, podríamos considerarla una traducción ofical.

Espero que eso te ayude.


    Reference: http://www.montevideo.diplo.de/Vertretung/montevideo/es/04/K...
Nora Spieler
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: Añadiría "al exterior" o "al interior" dependiendo del punto de vista de donde se mire o sea de la autoridad (nacional o extranjera) que lo haya expedido.
1 day 8 hrs

agree  Miriam Perez Mariano
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search