класс устойчивости ко взлому
English translation: security rating
| 13:21 Jun 20, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samantha Payn United Kingdom Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | security rating |
| ||
| 4 | break-in resistance class |
| ||
| 4 | tamper resistance class |
| ||
| 3 | security level |
| ||
| 3 | burglar resistance class |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
break-in resistance class Explanation: Это если речь о вхдлме дверей, сейфов и т.д. Reference: http://www.evva.com/services/faq-sicherheitstechnik/widersta... Reference: http://www.hormann.co.uk/index.php?id=23135&L=0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
security level Explanation: возможно имеется в иду уровень безопасности компьютерной системы... Но, как уже заметила предыдущая госпожа, контекст бы весьма не помешал. Весьма-с... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2security rating Explanation: A little more context would be good (what is being described? A house? A car? A safe-deposit box?), but without any context, I think "security rating" would cover it. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2013-06-20 14:17:01 GMT) -------------------------------------------------- I think even for safe deposit boxes and small safes "security rating" would be fine. Although the Russian text refers to взлом, "cracking" or "break-in" would not normally be specified in this context in English. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
