07:08 Jun 20, 2013 |
|
German to French translations [PRO] Advertising / Public Relations / Psychologie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 18 | |
---|---|
leben ist erleben vivre pour ressentir le vécu Explanation: sans contexte... Une phrase serait utile pour pouvoir mieux réfléchir... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vivre c'est prendre des risques Explanation: Littéralement vivre c'est expérimenter. Expérimenter c'est s'exposer. S'exposer c'est prendre des risques. Avec plus de contexte, la traduction peut-être adaptée au message que l'auteur souhaite émettre. Elle n'en sera que meilleure. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vivre pour fonder sa propre expérience Explanation: Bonjour, Voici ma proposition! Bonne journée! -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2013-06-20 07:47:53 GMT) -------------------------------------------------- OU: Vivre sa propre expérience |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vivre c'est oser Explanation: Voici ma proposition. Je ne sais pas si elle sera adaptée à vos besoins - il nous manque un peu plus de contexte... A ce propos, une citation de Arnaud Desjardins : "Oser vivre, c'est oser mourir à chaque instant mais c'est oser également naître..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vivre, c'est éprouver Explanation: encore une idée |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vivre, c'est faire des expériences Explanation: proposition |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vivre pour vivre Explanation: Dirais-je, tout simplement.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Les expériences enrichissent la vie. Explanation: Pour garder une connotation positive. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.