liter A and liter C
English translation: A and C-grade milk
| 18:10 Jun 19, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / en-BR > en-US | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 06:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | A and C-grade milk |
| ||
| 1 +1 | ninhadas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| reverse engineering |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ninhadas Explanation: Em gatos trata-se de ninhadas, não sei se terá algo a ver mas aqui fica o meu contributo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
A and C-grade milk Explanation: Let´s make it official! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: reverse engineering Reference information: This sounds like a tough mission. Have you tried reverse engineering? If this has been done in GT or Bing, maybe the text will make some sense if translated back to Portuguese using these 2 tools. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-06-19 21:30:13 GMT) -------------------------------------------------- The author is telling what he had to learn in order be able to do that task. The part "the difference between liter A and liter C" in a way is just an example of technical issues he had to go through. Then it has very little importance for the text. It is just an example. If it is omitted it won't be the end of the world, I guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations