This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

halfway cancellation

Turkish translation: süre bitiminden önce fesih

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halfway cancellation
Turkish translation:süre bitiminden önce fesih
Entered by: Ahmet Tunca

17:18 Jun 19, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: halfway cancellation
Örnek cümle: "Halfway cancellation of the contract may be accepted only in accordance with the following:"
Ahmet Tunca
Türkiye
Local time: 05:53
süre bitiminden önce fesih
Explanation:
Diyelim bir haftalığına araba kiraladınız ve kontrat imzaladınız ama 3. gün arabayı iade etmek istiyorsunuz. Buna "halfway cancellation" denir, yani kontratın süresi bitmeden feshedilmesi...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sözleşme yürürlüğe girdikten sonra fesih
Raffi Jamgocyan
5iş tamamlanmadan feshi
adem kaya
5Sözleşme süresinin ilk yarısında iptal
Salih YILDIRIM
4Zamanından önce iptal etme
Anatolian
4sözleşmenin feshi
Zeki Güler
4süre bitiminden önce fesih
Recep Kurt


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zamanından önce iptal etme


Explanation:
Sözleşme belirtilen tarihten önce iptal ediliyor. Yani bir neyi yarı yolda bırakıyor taraflardan biri diğerini.

Anatolian
Türkiye
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sözleşme yürürlüğe girdikten sonra fesih


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
iş tamamlanmadan feshi


Explanation:
uaiei

adem kaya
Türkiye
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sözleşme süresinin ilk yarısında iptal


Explanation:
Böyle derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sözleşmenin feshi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-06-20 14:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Yarısında, öncesinde veya sonrasında ifadeleri bir anlam ifade etmiyor.
Sözleşmeyi imzalamadan önce feshedemezsiniz zaten.
Projeyi bitirdikten sonra da fesih diye birşey olmaz.

Zeki Güler
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
süre bitiminden önce fesih


Explanation:
Diyelim bir haftalığına araba kiraladınız ve kontrat imzaladınız ama 3. gün arabayı iade etmek istiyorsunuz. Buna "halfway cancellation" denir, yani kontratın süresi bitmeden feshedilmesi...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search