temporary vs. provisional visa

Croatian translation: vremenski ograničena vs prelazna viza

16:46 Jun 19, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: temporary vs. provisional visa
Oba pojma pojavljuju se u istoj natuknici u uvjetima za prijavu u program obuke koji nudi australskoj vlada nezaposlenim imigrantima.

Jasno mi je da su to privremene vize, no po čemu se razlikuju?
Darko Pauković
Croatia
Local time: 05:02
Croatian translation:vremenski ograničena vs prelazna viza
Explanation:
temporary = privremena u smislu ograničenog vremenskog trajanja (n.pr. 1 godina), kad istekne gubi se svako pravo boravka;

provisional = privremena u smislu prelazna, do dobijanja neke druge vize, namenjena da bude prvi korak ka trajnoj vizi, trajnom boravku.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 04:02
Grading comment
Malo sam promijenio, ali mi je puno pomoglo objašnjenje. Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vremenski ograničena vs prelazna viza
Daryo
Summary of reference entries provided
možda ti pomognu ove poveznice
sazo

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vremenski ograničena vs prelazna viza


Explanation:
temporary = privremena u smislu ograničenog vremenskog trajanja (n.pr. 1 godina), kad istekne gubi se svako pravo boravka;

provisional = privremena u smislu prelazna, do dobijanja neke druge vize, namenjena da bude prvi korak ka trajnoj vizi, trajnom boravku.


Daryo
United Kingdom
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Malo sam promijenio, ali mi je puno pomoglo objašnjenje. Hvala Vam!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: možda ti pomognu ove poveznice

Reference information:
http://www.australia-migration.com/page/Different_Visas/36

http://www.workvisalawyers.com.au/business-and-investor-visa...

Most of the Business Skills visas require for you to be granted a provisional visa for a period of four years. The provisional visa allows you to live in Australia and offers a pathway to Australian permanent residency.

Pretpostavljam da je ta provisional visa neka vrsta viza za poslovne ljude/ulagače.

sazo
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search