schlägt nicht auf "Katastrophen" ein
Italian translation: non si mette contro il "catastrofista" Franz Steinegger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Jun 19, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / articolo di giornale su di un incontro riguardante associazione di montagna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cora Annoni Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | prendersela / sparare a zero |
| ||
| 3 | non si mette contro il "catastrofista" Franz Steinegger |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prendersela / sparare a zero Explanation: Frage: Das Einschlagen auf die Liberalen, kurz FDP-Bashing ... www.lvz-online.de/f-Download-d-file.html?id=1903 06.07.2011 – In Sachsen dagegen funktioniere das Bündnis gut. Frage: Das Einschlagen auf die Liberalen, kurz FDP-Bashing genannt, ist überall in. Mode. Einschlagen auf die Opfer | gegenstrom.net www.gegenstrom.net/wordpress/2010/03/28/einschlagen-auf-die... 28.03.2010 – Einschlagen auf die Opfer. Hinterlasse eine Antwort. Wie die Propaganda funktioniert, die aus den Opfern des Neoliberalismus kriminelle Täter ... Auf die Kleinen einschlagen = sparare sulla Croce Rossa (LeoDict) Per il resto mi sembra di capire che "3x3" e "Katastrophen" siano i soprannomi dei due signori.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
non si mette contro il "catastrofista" Franz Steinegger Explanation: presumo si parli delle posizioni contrastanti sul metodo di valutazione del rischio valanghe tra W. Munter e F. Steinegger, ma non saprei dire se S. sia appunto un 'catastrofista'. Non ho trovato riferimenti riguardo d questo ultimo termine. Spero sia comunque utile |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations