securing pledges
Portuguese translation: garantir as promessas de contribuições
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Jun 19, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / caridade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | garantir as promessas de contribuições |
| ||
| 4 | obtenção de doações, coleta de doações |
|
Answers
34 mins confidence: 
obtenção de doações, coleta de doações Explanation: Segue uma alternativa para o contexto de obras de caridade: pledges: doações obtenção de doações, coleta de doações agenciabrasil.ebc.com.br/.../postos-de-coleta-ja-estao-recebendo-doacoes... 04/01/2013 – Angra dos Reis monta posto de coleta de doações para vítimas das chuvas no município. 19h50. Internacional · Diplomata brasileiro vai ... www.abtrf.org.br/.../RELATORIO-ATIVIDADES-exercicio-2012.do... ... A fixação do critério para obtenção de doações, incentivando o efetivo crescimento do número de pequenas doações, envolvendo assim, um número maior ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1garantir as promessas de contribuições Explanation: promessas de contribuições Explicação: Projecto Suite Mata Atlântica - Luiz Simas www.luizsimas.com/pages/kickstarterport.html Translate this page Cada contribuinte escolhe a quantia com que deseja se comprometer a contribuir (fazendo um "pledge" = promessa de contribuição), de uma lista que começa -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2013-06-19 15:45:11 GMT) -------------------------------------------------- pledges = promessas de contribuições Além de garantir as promessas de contribuições, as equipes de empregados ... -------------------------------------------------- Note added at 49 minutos (2013-06-19 16:27:31 GMT) -------------------------------------------------- PLEDGE = PROMESSA contribuição única - Tradução em inglês – Linguee www.linguee.com.br/...ingles/.../contribuição única.ht... Translate this page Muitos exemplos de frases traduzidas com "contribuição única" –Dicionário ... que a União Europeia anuncie uma promessa de contribuição única em Madrid, ... proposes that the European Union should make a single pledge at Madrid, . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations