an assist
German translation: Hinzurechnung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Jun 19, 2013 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Zollanmeldung USA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hohl Australia Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Unterstuetzung, Hilfe |
| ||
| 3 +1 | Zubehör |
| ||
| 3 | Hinzurechnung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zubehör Explanation: auch Extras = alles was mit der eigentlich zu importierenden Ware verbunden und daher zu deklarieren ist Reference: http://exportimportlaw.com/blog/2010/5/26/customs-assists-im... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Hinzurechnung Explanation: Im Grunde entsprechen Assists einem Grossteil der Hinzurechnungen bzw. Zuschläge (additions) nach Artikel 32 des EU Zollkodex. http://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Zoelle/Zollwert/Methoden-de... s.a. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Beide Rechtssysteme wenden die Transaktionswertmethode zur Ermittlung des Zollwertes an. Während im EU Kodex etwa Lizenzgebühren als Hinzurechnung gelten, sind diese nach US Zollrecht zwar additions, jedoch nicht assists. http://www.tuttlelaw.com/newsletters/2013/transaction_value5... Transaction value is defined as the “price actually paid or payable for merchandise when sold for exportation to the U.S.,” plus certain statutory additions, such as assists, royalties, and/or the proceeds of a subsequent resale in the U.S. In addition to the actual price paid, the law requires that certain additions to the value be included. One of these additions is referred to as “assists.” An assist is simply a particular item or service that is supplied directly or indirectly, and free of charge or at reduced cost, by the buyer of imported merchandise for use in connection with the production or the sale for export to the U.S. of that merchandise. An assist is defined by the value statute (19 USC § 1401a(h)) as consisting of: i. Materials, components, parts, and similar items incorporated in the imported merchandise. ii. Tools, dies, molds, and similar items used in the production of the imported merchandise. iii. Merchandise consumed in the production of the imported merchandise. iv. Engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the U.S. and are necessary for the production of the imported merchandise. Um eine gewisse Restunschärfe wird man m.E. nicht umhinkommen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Unterstuetzung, Hilfe Explanation: any other documentations or any other third party support required |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations