This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Medical (general)

低回声

English translation: Hypoechoic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:低回声
English translation:Hypoechoic
Entered by: albertdeng

09:53 Jun 19, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 低回声
左乳上象限12点距乳头1.5cm可显示0.55X0.37cm的低回声，遂拟行右乳区段切除术，术中探查见肿物位于乳头后上方，约0.5X0.5cm大小，质硬，活动可送检冰冻。
albertdeng
New Zealand
Local time: 11:53
Hypoechoic
Explanation:
0.55 x 0.37 cm hypoechoic mass
Selected response from:

QHE
United States
Local time: 19:53
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Hypoechoic
QHE
4low-echo
pkchan
4weak echo region
Rex Jin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low-echo


Explanation:
【低回声】 - 有道海量词典
dict.youdao.com/eng/低回声/
低回声(Low-echo) 在超声介质比较均匀，其的声阻抗差别较小，仅有少数反射界面，
在正常灵敏度时表现为低回声状态， 如正常肾实质、肝脏、 脾脏... 基于5个网页- ...
【low-echo】什么意思_英语low-echo在线翻译_有道词典 - 有道海量词典
dict.youdao.com/w/low-echo/ - Cached
网络释义. 低回声. 低回声(Low-echo) 在超声介质比较均匀，其的声阻抗差别较小，
仅有少数反射界面，在正常灵敏度时表现为低回声状态， 如正常肾实质、肝脏、 脾脏.

pkchan
United States
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weak echo region


Explanation:
显示0.55X0.37cm的低回声，这里说有这么一个面积的低回声，显然是低回声区。故翻译为weak echo region

Rex Jin
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Hypoechoic


Explanation:
0.55 x 0.37 cm hypoechoic mass

QHE
United States
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 156
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justin-zhang: 1. hypoechoic: 低回声 2. hypoechoic area: 低回声区 3. Hypoechoic mass: 低回声肿块
10 hrs
  -> thank you.
agree  Hamish Young
10 hrs
  -> thank you.
agree  Joanna Chow
20 hrs
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search