bûchées
Italian translation: scalpellate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Jun 19, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / France | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rimosse |
| ||
| 4 | scalpellate |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rimosse Explanation: Non ho meglio ma ti confermo la tua interpretazione http://www.cnrtl.fr/definition/bûcher b) MAÇONN. Enlever les parties saillantes d'un bloc de pierre. Rem. Attesté dans Lar. 19e, Guérin 1892, Nouv. Lar. ill., ainsi que dans la plupart des dict. du xxesiècle. II.− Au fig. A.− [P. réf. à l'action de frapper] Pop., région. Battre, frapper quelqu'un. Synon. fam. rosser.... le chasseur s'emporta, menaça de bûcher l'autre (Pourrat, Gaspard des Montagnes,Le Pavillon des amourettes,1930, p. 231). − Emploi abs. : 2. félix. − Le général n'a qu'un défaut (...) il est jaloux. (...) Dès qu'il a un soupçon, il bûche. Et ça lui a fait tuer deux hommes, là, roide sur le coup... Balzac, La Marâtre,1848, II, 1, p. 38. − Emploi pronom. réciproque. Se bûcher.Se battre. Synon. fam. se bagarrer : 3. Oh! mes enfants, ce qu'on s'est bûché là, ce qu'il y a eu de ventres ouverts et de cervelles écrabouillées, c'est à ne pas croire! ... Zola, La Débâcle,1892, p. 63. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
scalpellate Explanation: e in un paese come il nostro, in cui si incontrano ad ogni angolo degli stemmi scalpellati e delle scritte cancellate (Roma, per esempio, è piena di stemmi scalpellati di papa Borgia, eliminati dalla folla turnultuante dopo la morte di Alessandro VI) http://www.camera.it/_dati/leg03/lavori/stenografici/sed0202... Il 18 ottobre 1944 [...] inviò alla Curia Arcivescovile la seguente lettera:”Pregasi voler disporre che vengano scalpellati i fasci littori in pietra, che ancora si vedono sulla cupola ottagonale della Cattedrale”. [...] È in tale processo ... che, molto probabilmente, va inserito lo scalpellamento dei due vecchi fasci littori del Liceo Scientifico, per volontà di un preside antifascista. http://www.brigatamaiellasvp.it/cronache/la-misteriosa-resur... download.repubblica.it/pdf/domenica/.../03122006.p... 3 déc. 2006 – Genova e Bologna. Molti di questi simboli del Regime fascista sono stati scalpellati via dalle pareti subito dopo la caduta di Mussolini e la fine. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations