This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

stowable stylus

Hungarian translation: tartóban tárolható érintőtoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stowable stylus
Hungarian translation:tartóban tárolható érintőtoll
Entered by: SZM

13:06 Jun 18, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / légkondi és tartozékai
English term or phrase: stowable stylus
A central control and monitoring system to be connected to the P-Link bus for control of up to 256 ECOi indoor units (4 systems with 64 indoor units respectively) and up to 120 outdoor units (4 systems with 30 outdoor units respectively).
Design
Backlit 6.5 inch (16.5 cm) TFT touch screen in LCD design with a 640 x 480 pixel resolution (VGA), complete with installation frame and stowable stylus.

Adatbeviteli tollnak vehetem?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 23:04
tartóban tárolható érintőtoll
Explanation:
Érintőtoll tartóban való tárolásra alkalmas kialakítású toll:
„When not in use the input device can be stowed at the rear of the cover, complementing device protection thereto.”
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 23:04
Grading comment
Ennél maradtam, fontosnak tartom, hogy az "érintő" benne legyen, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tartóban tárolható érintőtoll
Attila Széphegyi
4(a kijelzőn) elhelyezhető toll
Balázs Sudár
2kapacitív toll
Katalin Jenei


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a kijelzőn) elhelyezhető toll


Explanation:
A stowable azt jelenti, hogy a keretben kialakítanak egy tárolóhelyet a tollnak. (lásd pl. Galaxy Note 10.1)

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 515
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

1 day 29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tartóban tárolható érintőtoll


Explanation:
Érintőtoll tartóban való tárolásra alkalmas kialakítású toll:
„When not in use the input device can be stowed at the rear of the cover, complementing device protection thereto.”



    Reference: http://www.google.com/patents/US20110259788
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 878
Grading comment
Ennél maradtam, fontosnak tartom, hogy az "érintő" benne legyen, köszönöm mindannyiotoknak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search