cesión de la Oferta a favor de un tercero

Spanish translation: przeniesienie praw z oferty na rzecz osoby trzeciej

09:38 Jun 18, 2013
Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: cesión de la Oferta a favor de un tercero
Cesja oferty na osobę trzecią?

Las condiciones de pago y demás términos contenidos en la presente Oferta individualizada serán válidas únicamente para el Cliente a cuyo nombre se expide la misma, quedando expresamente prohibida la cesión de la Oferta a favor de un tercero, o la subrogación de un tercero en sus condiciones (incluso con anterioridad a su aceptación), salvo expresa autorización de la ofertante XXX.
JustynaH
Local time: 12:00
Spanish translation:przeniesienie praw z oferty na rzecz osoby trzeciej
Explanation:
Ja to rozumiem w ten sposób
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 12:00
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przeniesienie praw z oferty na rzecz osoby trzeciej
Kasia Platkowska


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przeniesienie praw z oferty na rzecz osoby trzeciej


Explanation:
Ja to rozumiem w ten sposób

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search