tracer thread
Portuguese translation: marca de fio colorido para rastreamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:26 Jun 18, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | marca tecida com cor / etiqueta tecida com cor |
| ||
| 4 | marca de fio colorido para rastreamento |
| ||
| 3 | ourela gravada |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ourela gravada Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marca tecida com cor / etiqueta tecida com cor Explanation: Com base no que disse e também com respostas para a mesma dúvida, em Francês e em Espanhol, arriscaria: marca tecida com cor / etiqueta tecida com cor http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_general/5199... http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=658282 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
marca de fio colorido para rastreamento Explanation: a expressão completa é: "Coloured tracer thread mark" Em geral "thread mark" é a marca do fio na nota de dinheiro para impedir a falsificação Nesse caso "Coloured tracer thread mark" é uma marca de fio colorido para rastreamento. Como o nome diz, ela permite o rastreamento de materiais, produtos. Isso possibilita a verificação se um determinado produto está de acordo com uma determinada norma ou tem uma origem determinada. Se quiser, tem uma definição em alemão aqui: Kennfaden (tracer thread) Ein Kennfaden ist eine Produkt- oder Materialkennzeichnung mittels eines meist in das Produkt eingefügten besonderen Fadens. Der Faden kann vor allem durch eine hervorstechende farbliche Gestaltung erkennbar gemacht werden. Er kann beispielsweise aus Einzelfäden mit unterschiedlichen Farben zusammengedreht sein. Anwendung findet der Kennfaden vor allem bei Seilen, Kabeln, Schläuchen, Geweben und Folien. Er kennzeichnet dort einen bestimmten Material- oder Produkttyp. Ein Beispiel ist der sprichwörtlich bekannte Rote Faden, der früher als Wiedererkennungsmerkmal und damit indirekt als Diebstahlschutz im Tauwerk der Britischen Kriegsmarine eingeflochten war. Der Kennfaden kann äußerlich sichtbar sein oder aber verdeckt in das Produkt, beispielsweise mittig in ein elektrisches Kabel, eingearbeitet sein. Bei Elektrokabeln wird in Deutschland der schwarz-rote „VDE-Kennfaden“ zum Nachweis der Einhaltung der VDE-Bestimmungen eingearbeitet. Kennfäden als Produkt- oder Handelsmarke unterliegen den Bestimmungen der Richtlinie für die Prüfung von Markenanmeldungen in Deutschland (Richtlinie Markenanmeldungen). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations