singed hair

Greek translation: καψαλισμένες τρίχες

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:singed hair
Greek translation:καψαλισμένες τρίχες
Entered by: Haralabos Papatheodorou

21:12 Jun 17, 2013
English to Greek translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: singed hair
Burns around the mouth or singed hair inside the nose may indicate that burns to the airways have occurred, but these findings are not definitive
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 07:10
καψαλισμένες τρίχες
Explanation:
αν και νομίζω όχι πολύ κατάλληλο για επιστημονικό κείμενο

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-06-17 21:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kyanousstavros.gr/faq_details.php?lang=2&faqid=16
Selected response from:

Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 07:10
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2καψαλισμένες τρίχες
Haralabos Papatheodorou
4καμένα τριχίδια της μύτης
Maya M Fourioti


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
καψαλισμένες τρίχες


Explanation:
αν και νομίζω όχι πολύ κατάλληλο για επιστημονικό κείμενο

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-06-17 21:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kyanousstavros.gr/faq_details.php?lang=2&faqid=16


    Reference: http://www.orthosurgery.gr/parousiasis/basic_science/14.pdf
    Reference: http://electricallab.gr/index2.php?option=com_docman&task=do...
Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 181
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy: Definitely! from 'singe'.
40 mins

agree  Dave Bindon: Το 'singe' δεν είναι επιστημονικός όρος, οπότε το καψαλίζω είναι εντελώς κατάλληλος.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
καμένα τριχίδια της μύτης


Explanation:
κάψιμο των τριχιδίων της μύτης

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search