This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

High Titer Serum

Portuguese translation: Soro de alta concentração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High Titer Serum
Portuguese translation:Soro de alta concentração
Entered by: Marlene Curtis

18:20 Jun 17, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: High Titer Serum
Como vocês traduziriam "High Titer Serum"?

O texto fala sobre análises laboratoriais

Freeze/Thaw Stability of a High Titer Serum


Obrigada,
Bruna
Bruna Maira Ferreira (X)
Brazil
Local time: 22:40
Soro de alta concentração
Explanation:




titer = uma maneira de expressar concentração.

A titer (or titre) is a way of expressing concentration.[1] Titer testing employs serial dilution to obtain approximate quantitative information from an analytical procedure that inherently only evaluates as positive or negative. The titer corresponds to the highest dilution factor that still yields a positive reading.[2] For example, positive readings in the first 8 serial twofold dilutions translate into a titer of 1:256 (i.e., 2−8). Titers are sometimes expressed by the denominator only, for example 1:256 is written 256

http://en.wikipedia.org/wiki/Titer


http://en.wikipedia.org/wiki/Titer
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:40
Grading comment
Thanks Marlene!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soro de título alto
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Soro de alta concentração
Marlene Curtis
4soro de titulação alta
Andre Ferreira
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high titer serum
soro de título alto


Explanation:
Os resultados obtidos
contribuem nas recomendações do
PNCEBT quanto ao uso destes dois
testes, no entanto, fica clara a
necessidade de uma avaliação mais
profunda dos mesmos em função dos
resultados discordantes encontrados
notadamente entre os soros de títulos
mais baixos. Recomenda-se a construção
de um banco de soros de referência que
permitiria a validação dos mesmos de
modo a reduzir a possibilidade de falsonegativos,
mais danosos ao PNCEBT.

Nevertheless disagreement among low
titer serum samples address to the
necessity for further diagnostic test’s
evaluation regarding to avoid animal’s
misclassification as false-negative reactors
which is more deleterious for a eradication
control Brucellosis program. For these
purposes it is necessary to build a
reference serum bank which aims to
validate these tests.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-17 18:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Baixar este arquivo PDF
www.seer.ufu.br/index.php/vetnot/article/download/18924/112...‎
de PM Soares Filho - 2013
de um banco de soros de referência que permitiria a ... O Programa Nacional de Controle e Erradicação da ..... titer serum samples address to the necessity for ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
13 mins
  -> Obrigado!
agree  Michela C. Schlosser
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high titer serum
Soro de alta concentração


Explanation:




titer = uma maneira de expressar concentração.

A titer (or titre) is a way of expressing concentration.[1] Titer testing employs serial dilution to obtain approximate quantitative information from an analytical procedure that inherently only evaluates as positive or negative. The titer corresponds to the highest dilution factor that still yields a positive reading.[2] For example, positive readings in the first 8 serial twofold dilutions translate into a titer of 1:256 (i.e., 2−8). Titers are sometimes expressed by the denominator only, for example 1:256 is written 256

http://en.wikipedia.org/wiki/Titer


http://en.wikipedia.org/wiki/Titer

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:40
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Grading comment
Thanks Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high titer serum
soro de titulação alta


Explanation:
soro de titulação alta

http://gen-probe.com/pdfs/pi/501954-PT-RevA.pdf

Example sentence(s):
  • " é eficiente em reduzir a contaminação, 200 amostras negativas e 200 amostras de titulação alta"

    Reference: http://www.santelaboratorio.com.br/2011/informativos/pergunt...
    Reference: http://www.slideshare.net/RafaelHigashi/neuroimagem-prtica
Andre Ferreira
China
Local time: 09:40
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: see

Reference information:
Glossário Imunológico - Unicamp
www.unicamp.br/cipoi/lic/glossrio.htm‎Translate this page
Prozona, Ausência da reação imunológica detectável em um sistema de teste na presençã de baixas diluiçôes de anti-soro de alto título. Isto pode ser devido a ...
Revista Brasileira de Hematologia e Hemoterapia - Anti-A and anti ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid...‎Translate this page
by S Gambero - 2004 - Related articles
Foram analisadas 600 amostras de soros de doadores do grupo "O" para ... por apresentarem em seu soro altos títulos de hemolisinas e 523 (87,2%) como não ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-17 18:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

POP - Setor de imunohematologia.pdf - UFMT
www.ufmt.br/.../POP - Setor de imuno...‎Translate this page
Os soros que aglutinarem para uma ou ambas as hemácias, deverão ser consideradas de. “alto título” e não devem ser usados em transfusão Heteróloga. 9.

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search