une indication positive de l'adhésion au principe de conformité
German translation: s. u.
| 16:33 Jun 17, 2013 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s. u. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
s. u. Explanation: "... bitten wir Sie, uns bis zum xxx zu bestätigen, dass sowohl Sie selbst (oder: Ihr Unternehmen) als auch Ihre (letztlichen) wirtschaflichen Eigentümer den anwendbaren Erklärungsverpflichtungen entsprechen werden." -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2013-06-18 06:51:16 GMT) -------------------------------------------------- Es handelt sich schlicht um eine etwas elegantere Ausdrucksweise... (kein "feststehender Begriff") Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftlich_Berechtigter |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations