Kleinstpositionen

12:59 Jun 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank
German term or phrase: Kleinstpositionen
Wertschriftendepot: 100% Aktien, viele Kleinstpositionen vorzugsweise CH Aktien.

Le terme me posant problème est: "Kleinstpositionen"

Merci d'avance
Alexmuse
Local time: 01:55


Summary of answers provided
4PME cotées en bourse
Marcombes (X)
Summary of reference entries provided
Voir ici
Schtroumpf

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PME cotées en bourse


Explanation:
*

Marcombes (X)
France
Local time: 02:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Ah bon ? Et pourquoi ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Voir ici

Reference information:
La question n'a pas été ouverte à tout le monde, je ne peux donc pas entrer de réponse.

Voir détails ici :
----------------------------
"Fehler 2: Falsche Positionsgrößen („Klumpenrisiken“ und „Kleinstpositionen“)
Fast alle untersuchten Depots wiesen „Klumpenrisiken“ auf, d.h. übermäßige Anteile einer Branche, eines Marktes oder eines Titels. Wenn eine solche Position jedoch einbricht, wirkt sich das verheerend auf die Performance des gesamten Depots aus.

Auch Kleinstpositionen fanden sich in fast jedem Depot. Sie tragen kaum etwas zur Portfolioperformance bei, verursachen unnötige Gebühren und verschlechtern die Übersichtlichkeit des Portfolios.

Lösung: Wenn Sie Ihr Vermögen optimal verteilen, reduziert sich das Gesamtrisiko Ihres Portfolios erheblich. Geschickt gemacht, muss dadurch nicht auf Renditechancen verzichtet werden. Überwachen Sie Ihr Portfolio konsequent und passen Sie Positionen an, wenn sich deren Gewichtung durch Kursentwicklungen verändert."


    Reference: http://www.vermoegenszentrum.de/Publikationen/Newsletter/Arc...
Schtroumpf
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jean-Christophe Vieillard: tu peux modifier ton profil et mettre deux langues "naturelles", Wiebke !
2 hrs
  -> Oui, c'est vrai, merci ! Sauf que je vais peut-être lever un peu le pied sur ce site... je m'y ennuie un peu ces temps-ci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search