i. O

09:08 Jun 17, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: i. O
Skrót w tabeli z wynikami testów przeprowadzonych na wężu:
kontrola wzrokowa: i. O,
przelot: i. O
szczelność: i. O
próba ciągnięcia: i. O
Meluzyna
Poland
Local time: 18:07


Summary of answers provided
3 +1w porządku
Jan Wais


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
w porządku


Explanation:
tak mi to wynika z kontekstu - wszystko jest w porządku na czekliście :-) Czy "in order" nie ma w angielskim drugiego znaczenia oznaczającego właśnie "w porządku"? W jakiejś niechlujnej wersji angielskiego?

Jan Wais
Poland
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos: Pewnie tak, zgoda z Janem. In order :-)
1 day 3 hrs
  -> dzieki, chociaz sadzac po duzym "O" raczej "in Ordnumg" :-) Zostalo pewnie z niemieckiej tabeli. Przy szybkim tlumaczeniu i zczytywaniu pomija sie takie "drobiazgi" :-)

neutral  George BuLah (X): "Order, order" to tak krzyczą w trakcie obrad którejś z Izb w parlamencie :), a co do meritum-odpowiedź chyba powinna być przedstawiona po EN, bo tu para PL-EN jest
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search