This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

più marcato

English translation: greater

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:più marcato
English translation:greater
Entered by: EirTranslations

09:00 Jun 17, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: più marcato
I was going to go with "more visible", or more obvious, but I'm not exactly there, help much appreciated for a market study of luxury goods, see below thanks

Con la presente siamo a confermare il rallentamento della crescita economica sui Territori della Federazione Russa ed Ex C.S.I.
per quanto riguarda l’ anno 2013 ed addirittura dai rumors sui principali network ed agenzie di trading Russe si parla di stagnazione per quanto riguarda l’ anno prossimo 2014 , quindi tali notizie non sono molto confortanti , in quanto anche i settori riferiti al
Vostro Business principale di vendita di capi di abbigliamento ed accessori quali borse scarpe e piccola pelletteria , stanno subendo tale rallentamento che sarà ancora più marcato il prossimo anno 2014 .
EirTranslations
Ireland
Local time: 05:31
greater
Explanation:
Hi AcqaM. I think just "which will be even greater next year" is all you need here.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:31
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3more pronounced
Thomas Roberts
5greater
James (Jim) Davis
4deeper / stronger
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deeper / stronger


Explanation:
That's how I'd say it
Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
more pronounced


Explanation:
even more pronounced

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 919

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PJV10
57 mins
agree  nweatherdon: the other seems fine too, but I think I would more likely have said this
2 hrs
agree  Wolf Draeger: Or more marked.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
greater


Explanation:
Hi AcqaM. I think just "which will be even greater next year" is all you need here.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search