reserva da margem consignável
English translation: payroll lending limit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:00 Jun 17, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | payroll lending limit |
| ||
| 4 | reservation of consignable limit |
|
Answers
3 hrs confidence: 
payroll lending limit Explanation: Aqueles que decidiram aderir ao convênio anteciparam o recebimento do benefício do INSS em até 15 dias e tiveram esses valores integrados à sua margem consignável. previ.com.br Those who decided to join the plan anticipated INSS benefits in up to 15 days and this amount was integrated to their payroll lending limit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
reservation of consignable limit Explanation: Yes, in Brazil there is a limit of 30% of net monthly income/pension that can be consigned for payment of debt in installments. At least, that is the understanding of the courts in case law. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-06-17 14:11:56 GMT) -------------------------------------------------- What about "reservation of part of the amount that can be committed to loan repayment"? As to "consignação do empréstimo", I'm sure this refers to tying the loan to deductions from payroll/state benefits. In both cases, it reduces the lender's risk, which is why these loans carry lower interest rates than regular loans. And, once someone retires, they are pestered by banks ringing up and offering these loans - I know! Example sentence(s):
Reference: http://www.clicdireito.com.br/materia.asp?titulo=descontos_p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations