احتسبت عملي
English translation: I reckon my efforts/deeds/work for Allah's sake
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Jun 16, 2013 |
| Arabic to English translations [PRO] Religion / du'a | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Badawy Saudi Arabia Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
I have carried out/done this work for Explanation: I have carried out/done this work for |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
I count my work for Explanation: I make a great effort in my work for |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
I sacrificed my deed for thy reward Explanation: sacrifice something for God's reward |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
I reckon my efforts/deeds/work for Allah's sake Explanation: العمل هو كل ما يقوم به المرأ من أعمال وجهود وعمل دنيوي |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
Consider My Work Explanation: I consider my work is for Allah. Meaning that I believe that all my work is for Allah. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2013-06-17 21:51:16 GMT) -------------------------------------------------- In this sentence it is actually in the Past tense: God, I considered my work is for your sake... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations