This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

Steuerungstechnische Schutzeinrichtung

Russian translation: средство/устройство защиты, связанное с системой (со схемой) управления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerungstechnische Schutzeinrichtung
Russian translation:средство/устройство защиты, связанное с системой (со схемой) управления
Entered by: Feinstein

10:36 Jun 16, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Risikobewertung
German term or phrase: Steuerungstechnische Schutzeinrichtung
Steuerungstechnische Schutzeinrichtung

Упоминается в оценке риска как тип мероприятия.
Roman Levko
Ukraine
Local time: 15:50
средство/устройство защиты, связанное с системой (со схемой) управления
Explanation:
Средство/устройство защиты, связанное с системой (со схемой) управления.

Названное Вами электрическое защитное устройство может быть и локальным. Например, токовое реле при срабатывании может разомкнуть своими контактами цепь питания маломощного двигателя, и на этом конец.

Но это же реле другим своим контактом может подать сигнал о срабатывании в общую схему/систему управления, в которой этот сигнал будет использован. Тогда уже это будет *устройство, связанное с системой управления*.

Либо - другой вариант: средство защиты срабатывает по команде системы/схемы управления. И в этом случае - *устройство, связанное с…*

А о защите собственно системы управления, насколько можно судить, здесь речи нет.

Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 14:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3защитное устройство системы управления
erika rubinstein
4средство/устройство защиты, связанное с системой (со схемой) управления
Feinstein
4устройство для защиты цепей управления; устройство защиты цепей управления
Auto
4немеханические/электромагнитные средства защиты/безопасности
Concer (X)
2защитная функция, работающая по команде от системы управления
costet


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
защитное устройство системы управления


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy: защитное устройство ДЛЯ систем управления
3 mins
agree  Max Chernov
2 hrs
agree  Sybille Brückner
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
средство/устройство защиты, связанное с системой (со схемой) управления


Explanation:
Средство/устройство защиты, связанное с системой (со схемой) управления.

Названное Вами электрическое защитное устройство может быть и локальным. Например, токовое реле при срабатывании может разомкнуть своими контактами цепь питания маломощного двигателя, и на этом конец.

Но это же реле другим своим контактом может подать сигнал о срабатывании в общую схему/систему управления, в которой этот сигнал будет использован. Тогда уже это будет *устройство, связанное с системой управления*.

Либо - другой вариант: средство защиты срабатывает по команде системы/схемы управления. И в этом случае - *устройство, связанное с…*

А о защите собственно системы управления, насколько можно судить, здесь речи нет.



Feinstein
Germany
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 334
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
устройство для защиты цепей управления; устройство защиты цепей управления


Explanation:
Предлагаю такие варианты.

Auto
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
защитная функция, работающая по команде от системы управления


Explanation:
или
защитное устройство, работающее по команде системы управления (управляемое системой управления).

costet
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
немеханические/электромагнитные средства защиты/безопасности


Explanation:
То, что в следующем документе делится на Steuerungstechnische и Mechanische Schutzeinrichtung, в русском варианте определяется как механические и электромагнитные (электронные) средства защиты/системы/устройства защиты/безопасности, или как устройства, не являющиеся физической преградой. Смотрите по контексту. Возможно, имеются ввиду именно нефизические барьеры.

Mechanische die Zuverlässigkeit
www.axelent.de/.../getfile.asp?...skapaflex\filelib\351\Mec...‎
Mechanische Schutzeinrichtungen sind meist weniger flexibel. (z. B. bezügl. Betriebsarten). • Steuerungstechnische Schutzmaßnahmen erlauben Überwachung.

Механические средства (см. ссылку) - ворота, например, механические барьеры, там называется и главный недостаток механической защиты - время срабатывания (закрывание ворот, установка барьера), к steuerungstechnischer Schutzeinrichtung относят, например устройство оптической (электронной) защиты - световой барьер, аккустический сигнал

Простое ознакомление с тем, что понимается под Steuerungstechnische Schutzeinrichtung, исключает уже данные здесь варианты перевода: по логике Эрики и Auto, Mechanische Schutzeinrichtungen должны были бы защищать механические приспособления, что не соответствует действительности, два других варианта исключают управление физическими барьерами (воротами) с пульта управления.





--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2013-06-19 08:18:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Механические средства защиты тоже "связаны со схемой управления". Но, как всегда...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage2 Stunden (2013-06-19 12:43:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за ссылки, я знаю, о чем писала. А я и не говорю, что "всегда". Но везде это "физические преграды", тогда как Steuerungstechnische Schutzeinrichtung к ним не относится. Мое замечание касается такой Steuerungstechnische Schutzeinrichtung как "ворота", калитка, турникет, падающий щит и т.п. физические преграды, которые прекрасно связаны с со схемой/системой управления (см. выбранный вариант), но к Steuerungstechnische Schutzeinrichtung не имеют отношения. (Вы невнимательно читаете обоснование ответа)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage2 Stunden (2013-06-19 13:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ага. Лучше перевести неправильно, зато ближе к дословному. А как быть с переводом слова intelligent, которое с дословным русским "интеллигентный" не имеет ничего общего? И еще с кучей подобных слов. Но мне это - не важно, я свои выводы сделала (кажется, уже не в первый раз. Да вот, с памятью что-то плохо стало. Возраст).

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage3 Stunden (2013-06-19 13:40:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И какое "другое"? Поделитесь. Я, в конце-концов, не пожалела своего времени для объяснения.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage3 Stunden (2013-06-19 14:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Здесь оценка рисков безопасности объекта. И риски эти зависят от наличия разных видов мер по обеспечению этой безопасности: наличие "физических" преград и подкрепление оных "нефизическими" - электронными/электромагнитными - мерами. "Читатель" читателю - рознь. Вам не покажется странным, а специалист не поймет.

Concer (X)
Germany
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1508
Notes to answerer
Asker: Не всегда связаны. Например: кожухи, неподвижные защитные ограждения, не зависят от системы управления. Ср. также ссылки: http://www.2wgmbh.de/deutsch/risikobeurteilung/daten/artikel/wir-gehen-kein-risiko-ein/action/show/controller/Article.html и http://www.2wgmbh.de/english/risk/data/artikel/wir-gehen-kein-risiko-ein/action/show/controller/Article.html Здесь Steuerungstechnische Schutzeinrichtung переводится как control system safety eqipment. И не только здесь...

Asker: Называть их "немеханическими" или "электромагнитными" мне бы не хотелось, имея в составе немецкого словосочетания "steuerungstechnisch".

Asker: Ну, у меня другое мнение на этот счет. Спасибо за Ваше! Удачного дня!

Asker: Все очень просто: Они связаны с системой управления. Имея в таблице оценки рисков, например, световой барьер, и указание, что это защ. устройство, связанное с системой управление, читателю не покажется это странным. Контекстно все будет подходить.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search