This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Management and inv advisory fee

Italian translation: Commissione per consulenze di gestione e d\'investimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Management and inv advisory fee
Italian translation:Commissione per consulenze di gestione e d\'investimento
Entered by: Claudia Carroccetto

09:51 Jun 16, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / European Equity Fund
English term or phrase: Management and inv advisory fee
Sto traducendo un testo di finanza relativo all'European Equity Fund.
Alla voce "Key Facts", trovo:

Date of launch: 29 January 1993
Fund size: €258.2m (as of 30 April 2013)
Benchmark: FTSE Europe
Investment team: Pan European Equity Team
Fund Type: SICAV
Domicile: Luxembourg
Fund currency: EUR
Dealing frequency: Daily

Share classes

Class: A Accumulation (Retail); I Accumulation (Institutional)
***Management and inv advisory fee***: 1.5% 1.0%
Initial charge: 4.25% n/a
Minimum investment: US$1,500 or currency equiv. US$1,000,000 or currency equiv.

Qualche idea di come rendere questa espressione? "Tasso di consulenza investimenti e gestione"???
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 01:42
Commissione
Explanation:
I team che si occupano di investimenti (fusioni, cessioni, etc) percepiscono una percentuale sul volume di affari portati a termine, di solito tra l'1% e il 3%. In italiano di solito si dice semplicemente "commissione".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-16 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

si tratta probabilmente di una commissione duplice in questo caso: 1,5% per gestione/amministrazione e 1% per consulenza
Selected response from:

Enrico Zoffoli
Italy
Local time: 01:42
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Commissione
Enrico Zoffoli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
management and inv advisory fee
Commissione


Explanation:
I team che si occupano di investimenti (fusioni, cessioni, etc) percepiscono una percentuale sul volume di affari portati a termine, di solito tra l'1% e il 3%. In italiano di solito si dice semplicemente "commissione".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-16 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

si tratta probabilmente di una commissione duplice in questo caso: 1,5% per gestione/amministrazione e 1% per consulenza

Enrico Zoffoli
Italy
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Oberto: commissione per consulenze di gestione e d'investimento
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search