This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian
  3. Law (general)

ein Viertel des um einen Verlustvortrag aus dem Vorjahr geminderten Jahresübersc

Norwegian translation: Etter fratrekk av et fremført tap fra fjoråret skal 1/4 av årsoverskuddet settes av til denne reserv

13:17 Jun 15, 2013
German to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Avsetninger i UG
German term or phrase: ein Viertel des um einen Verlustvortrag aus dem Vorjahr geminderten Jahresübersc
Jeg sliter med et tysk notardokument - en stiftelsesprotokoll for et UG. Det er gjennomgående ytterst tungebrekkende og kronglete, slik bare en tysk Notar kan få det til. Stort sett kommer jeg gjennom etterhvert, men her stopper det litt for meg. Ord for ord er det vel greit nok, men jeg får ikke den helhetlige meningen i dette uttrykket.

Slik er avsnittet i sin helhet:

Der Notar hat den Erschienenen insbesondere darüber belehrt, dass eine UG (haftungsbeschränkt) eine gesetzliche Rücklage zu bilden hat, in die ein Viertel des um einen Verlustvortrag aus dem Vorjahr geminderten Jahresüberschusses einzustel- len ist, wobei die Rücklage nur für die in § 5a Abs. 3 GmbHG genannten Zwecke verwendet werden darf

Kan noen hjelpe med en tolkning?
Leif Henriksen
Norway
Local time: 01:01
Norwegian translation:Etter fratrekk av et fremført tap fra fjoråret skal 1/4 av årsoverskuddet settes av til denne reserv
Explanation:
Jeg tolker det slik at et slikt selskap må ha en kapitalreserve eller avsetningsfond (i tillegg til den innbetalte egenkapitalen). Etter fratrekk av et fremført tap fra fjoråret skal 1/4 av årsoverskuddet settes av til denne reserven.
Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 01:01
Grading comment
Takk for hjelpen! Det er en fornuftig tolkning, og som så ofte undrer jeg på at jeg ikke kunne se det selv. Det er godt det finnes bedre øyner og hoder enn mitt :)

Jeg er på ferie, så det har tatt litt tid å lukke denne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Etter fratrekk av et fremført tap fra fjoråret skal 1/4 av årsoverskuddet settes av til denne reserv
Eivind Lilleskjaeret


  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Etter fratrekk av et fremført tap fra fjoråret skal 1/4 av årsoverskuddet settes av til denne reserv


Explanation:
Jeg tolker det slik at et slikt selskap må ha en kapitalreserve eller avsetningsfond (i tillegg til den innbetalte egenkapitalen). Etter fratrekk av et fremført tap fra fjoråret skal 1/4 av årsoverskuddet settes av til denne reserven.

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk for hjelpen! Det er en fornuftig tolkning, og som så ofte undrer jeg på at jeg ikke kunne se det selv. Det er godt det finnes bedre øyner og hoder enn mitt :)

Jeg er på ferie, så det har tatt litt tid å lukke denne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search