This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

INSTANT-PLAY game (video slot game in casino)

Slovak translation: hra s okamžitým spúšťaním

07:15 Jun 15, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / casino video slot games
English term or phrase: INSTANT-PLAY game (video slot game in casino)
Ako by ste jednoducho prelozili instant play v uvedenej fraze. Dakujem.
Jan Ramza
Slovakia
Local time: 02:50
Slovak translation:hra s okamžitým spúšťaním
Explanation:
x
Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 02:50
Grading comment
dakujem, toto sa mi pozdava najviac
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Rýchla hra
Michal Fabian
3hra s okamžitým spúšťaním
Slavomir BELIS
3flash hra
Kristian Madar


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instant-play game (video slot game in casino)
Rýchla hra


Explanation:
Prečo nie takto jednoducho? Jeden z mojich klientov používa tento preklad v rámci svojej internej terminológie (v spojeniach typu instant message, instant replay - šport a pod.)

Michal Fabian
Canada
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Foltyn: Mnohí síce nechávajú podobné veci v originále, ale ja by som to asi prekladal. A keď už prekladať, tak nič lepšie a jednoduchšie než toto sa asi nevymyslí. :-)
1 day 4 hrs
  -> Vďaka...
neutral  Slavomir BELIS: Ja si zas myslím, že to nezodpovedá originálu. Že to nevyjadruje to, čo vyjadruje originál.
1 day 14 hrs
  -> Vďaka za názor. Ja sa snažím držať toho, čo sa skutočne používa vo svete gamingu. Na "hra s okamžitým spúšťaním" mi Google ponúkol celých 0 výsledkov...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instant-play game (video slot game in casino)
hra s okamžitým spúšťaním


Explanation:
x

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 02:50
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
dakujem, toto sa mi pozdava najviac
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instant-play game (video slot game in casino)
flash hra


Explanation:
Dalsia moznost co sa da pouzit. Kazda takato rychla hra je vlastne aplikacia programovana na technologii flash co umoznuje rychle spustanie.

Medzi hrami v prepojeni najdete napriklad Poker a pobodbe.


    Reference: http://flashhry.cz/c/casino-hry-zdarma
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 02:50
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search