birdcage scaffold
Dutch translation: zelfdragende steiger
| 19:58 Jun 14, 2013 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Scaffolding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plafondsteiger |
| ||
| 3 | zelfdragende steiger |
| ||
| 2 | vogelkooisteiger |
|
Answers
34 mins confidence: 
vogelkooisteiger Explanation: Zie de referentie in het Nederlands. Het is de enige hit op google en helaas geen al te best geschreven tekst (mogelijk een machinevertaling). Daarom ben ik maar heel voorzichtig. Maar het is toch iets... Reference: http://www.scafflogic.com/vogelkooi_nl.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
zelfdragende steiger Explanation: wat ik kan zien aan een "birdcage scaffold" is dat deze autonoom kan worden geplaatst, dus hoeft niet per se tegen een muur aan. Het veiligste is dan om die steiger te omschrijven want van een "vogelkooisteiger" heb ik nog nooit gehoord. Je kan ook nog denken aan "jukkensteiger" (2 poten) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
plafondsteiger Explanation: The independent or birdcage scaffold consists of more than two rows of vertical poles, or standards, connected by horizontal pieces, or ledgers and transoms. It is intended for use on one level only, like when working on a ceiling. Reference: http://www.wisegeek.org/what-are-different-types-of-scaffold... Reference: http://www.ivohandelsonderneming.nl/catalogus/detail.php?pid... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations