File d'appel

English translation: queue

13:42 Jun 14, 2013

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Travel agents area of airline website

French term or phrase: File d'appel

I am translating an airline website and this term appears in the section aimed specifically at travel agents, containing information on how bookings should be created.

- « Si des réservations ont déjà été constituées, vous serez informés des modifications par file d’appel »
- « Les modifications ponctuelles de programmes ne sont pas mises à jour en temps réel (sauf dans les GDS Amadeus et Worldspan). Si cela se produit alors que vous détenez un PNR, celui-ci tombera en file d'appel sur votre terminal avec l'horaire exact qu'il vous suffira alors de valider. »

Thanks in advance!

Dominic Gourd KudoZ activity Questions: 39 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 4
Local time: 17:34

English translation:queue

Explanation:
Termium gives "queue" as the translation of "file d'appel" in the context of a ticket reservation system.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

http://www.aa.com/i18n/agency/Programs/AAirpass/Airpass_Prog...
Queue the reservation to AA for ticketing, using the applicable format below:

Sabre QP/XTM74/11

*AA will queue the reservation back to the agency's #14 queue. Sabre agencies will see the following in the PNR after ticketing...

https://www.united.com/web/format/pdf/agency/bookticket/UA-B...
Queues ‐ Travel Service Provider is responsible for promptly working all queues.

http://www.usairways.com/en-US/travelplanning/travelagent/sc...
If a passenger's reservation is affected by a schedule change, we will communicate this change to the original booking agent's GDS queue approximately 45 days prior to departure. This notification directs the booking agent to accept the changes in the passenger name record and remove the old segments.

Selected response from:

Sheri P
United States
Local time: 16:34

Grading comment

Thank you, Sheri.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Call queue Amadeus Email/File Call Email Amadeus

Josephine Cassar

2 +1

queue

Sheri P

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Call queue Amadeus Email/File Call Email Amadeus

Explanation:
see reference- http://www.formation.amadeuscwa.com/.../Guide_dutilisation_A...
Guide d'Utilisation Amadeus E-Mail

Josephine Cassar
Malta
Local time: 22:34
Native speaker of:

English,

Maltese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

queue

Sheri P
United States
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you, Sheri.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

File d'appel

English translation: queue

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

File d'appel

English translation: queue

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language