Age rate

Spanish translation: tarifa para la edad

13:17 Jun 14, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Seguros médicos
English term or phrase: Age rate
Hola a todos,
Estoy traduciendo la forma de calcular la prima mensual de una cobertura médica.
Llegué a una sección donde dice: Input age rate:......
"Age rate" podría traducirse como "tasa de edad" o es incorrecto decirlo de esa forma?
Muchas gracias
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 22:47
Spanish translation:tarifa para la edad
Explanation:
Me gustaría tener más contexto (cómo sigue el cálculo) pero puede ser que lo que se esté pidiendo sea la tarifa que corresponde a esa edad.
Selected response from:

Patricia ONeill
Local time: 22:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tarifa para la edad
Patricia ONeill
4Rango etario
Francisco Aranda
4tasa de edad
Raul Yanez
3la tasa apropiada para esta edad
DLyons


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
age rate
la tasa apropiada para esta edad


Explanation:
I don't think "tasa de edad" works.

DLyons
Ireland
Local time: 02:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
age rate
tarifa para la edad


Explanation:
Me gustaría tener más contexto (cómo sigue el cálculo) pero puede ser que lo que se esté pidiendo sea la tarifa que corresponde a esa edad.

Patricia ONeill
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: El texto dice: Calculate your own coverage amounts Calculate total coverage requested: Calculate total number of units Input age rate: Multiply age rate by number of units


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: O "Tarifa de edad". Multiplica la "tarifa de edad" por el número de unidades
4 hrs

agree  jacana54 (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
age rate
Rango etario


Explanation:
Tambien puede ser "... por grupo etario".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-14 16:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

O rango de edad.

Francisco Aranda
Chile
Local time: 21:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
age rate
tasa de edad


Explanation:
rate en esta oracion se puede decir como una tasa y age simplemente como edad

Raul Yanez
Ecuador
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search