This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

mit vertretbarem Aufwand

Polish translation: nie wymaga nadmiernych nakładów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit vertretbarem Aufwand
Polish translation:nie wymaga nadmiernych nakładów
Entered by: Mirosław Wagner

12:12 Jun 14, 2013
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: mit vertretbarem Aufwand
Haftung

Für die Wiederbeschaffung von Daten haftet der Auftraggeber nur, wenn der Kooperationspartner sichergestellt hat, dass diese Daten aus anderem Datenmaterial mit vertretbarem Aufwand rekonstruiert werden können. Der Kooperationspartner ist insbesondere verpflichtet, Daten regelmäßig, mindestens einmal täglich, in maschinenlesbarer Form zu sichern und damit zu gewährleisten, dass diese mit vertretbarem Aufwand wieder hergestellt werden können.


Jak to zgrabnie ująć? "w ramach jego możliwości"?
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 22:18
nie wymaga nadmiernych nakładów
Explanation:
... odtworzenie danych na podstawie innych materiałów nie wymaga nadmiernych nakładów
można jeszcze rozważyć doprecyzowanie: nakładów finansowych, pracy
Selected response from:

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nie wymaga nadmiernych nakładów
Mirosław Wagner


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nie wymaga nadmiernych nakładów


Explanation:
... odtworzenie danych na podstawie innych materiałów nie wymaga nadmiernych nakładów
można jeszcze rozważyć doprecyzowanie: nakładów finansowych, pracy

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Okonska: i slusznie, bo nadmierne naklady sa zobiektywizowane, a "jego mozliwosci" nie
8 hrs
  -> tak jest, dzięki
agree  Eigenplane
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search