przyjmując

English translation: It takes the US market as the basis of the analysis, research

08:00 Jun 14, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: przyjmując
Praca zawiera analizę przyczyn i początków kryzysu, przyjmując system amerykański jako rynek, na którym powstał kryzys.

Jak byście to wyrazili? przez 'assuming that'? Szukałam czegoś lepszego, mniej tentatywnego, a bardziej technicznego, ale nic mi nie przychodzi chwilowo do głowy. Dzięki piękne za Wasze pomysły :)
thirdwitch
English translation:It takes the US market as the basis of the analysis, research
Explanation:
i would translate it this way.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 01:16
Grading comment
thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1It takes the US market as the basis of the analysis, research
LilianNekipelov
4assuming
petkovw
4considering
Swift Translation
4assumption
Peter Nicholson (X)
4acknowledging
R.S.
3taking
makawa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taking


Explanation:
The African Repository and Colonial Journal - Page 308 - Google Books Result
books.google.com/books?id=wMcNAAAAQAAJ
1834 - Slavery
... and next; the plan bv which it is proposed to accomplish it Taking the American system as that to which it is designed closely to adhere, the proposed colony or ...

makawa
Local time: 06:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
It takes the US market as the basis of the analysis, research


Explanation:
i would translate it this way.

LilianNekipelov
United States
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tadeusz50
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assuming


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LilianNekipelov: Not in this context.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
considering


Explanation:
considering the US market as the one where the crisis started

Swift Translation
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assumption


Explanation:

crisis, working on the assumption that the American ...
crisis, and works on the assumption that the American
crisis, and is based on the assumption that
making the assumption that
treating the American ... as ...
accepting the assumption that
and accepts the assumption that


Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 06:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acknowledging


Explanation:
...

R.S.
Local time: 06:16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search