legó

Portuguese translation: legou/deixou o edifício em testamento à sua....

03:08 Jun 14, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / hotelaria
Spanish term or phrase: legó
El edificio se construyó en lo que fuera un almacén . El dueño del comercio era un matrimonio de inmigrantes suecos que legó el edificio a su única empleada.
mirian annoni
Local time: 05:06
Portuguese translation:legou/deixou o edifício em testamento à sua....
Explanation:
le.gar
(lat legare) vtd 1 Enviar (alguém) como legado. 2 Deixar em testamento: Legar uma propriedade. Não lhe legou em testamento coisa alguma. 3 Transmitir: Legara uma enfermidade aos descendentes.


Espero que ajude
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4legou/deixou o edifício em testamento à sua....
Mariana Moreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
legou/deixou o edifício em testamento à sua....


Explanation:
le.gar
(lat legare) vtd 1 Enviar (alguém) como legado. 2 Deixar em testamento: Legar uma propriedade. Não lhe legou em testamento coisa alguma. 3 Transmitir: Legara uma enfermidade aos descendentes.


Espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlete Moraes: deixou
3 hrs
  -> Arlete, obrigada

agree  Ines Matos
5 hrs
  -> Inês, obrigada

agree  Elcio Carillo
7 hrs
  -> Elcio, obrigada

agree  Álvaro Veiros
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search