This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

actively at work requirement of the policy

Spanish translation: a la condición de encontrarse laboralmente activo, estipulada en la política.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actively at work requirement of the policy
Spanish translation:a la condición de encontrarse laboralmente activo, estipulada en la política.
Entered by: Georgina Lambri

23:57 Jun 13, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Seguros médicos
English term or phrase: actively at work requirement of the policy
Hola a todos!

Quisiera saber si alguien puede ayudarme con la traducción de la frase mencionada en el siguiente contexto:

All elections or increases are subject to the actively at work requirement of the policy.

Estoy un poco confundida. Creo que lo traduciría como "Todas las elecciones o incrementos están sujetos al requisito de la política activo en el trabajo".

Correcciones o sugerencias?

Desde ya, muchas gracias
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 13:21
a la condición de encontrarse laboralmente activo, estipulada en la política.
Explanation:
Creo que puede referirse al hecho de ser mano de obra activa, en ejercicio, como condición para acceder a elecciones, etc. Espero que te sirva.
Selected response from:

Daniela Iñiguez
Local time: 12:21
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a la condición de encontrarse laboralmente activo, estipulada en la política.
Daniela Iñiguez
5a la norma del requisito de estar activo en el trabajo
Henry Hinds


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a la norma del requisito de estar activo en el trabajo


Explanation:
a la norma del requisito de estar activo en el trabajo

Henry Hinds
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a la condición de encontrarse laboralmente activo, estipulada en la política.


Explanation:
Creo que puede referirse al hecho de ser mano de obra activa, en ejercicio, como condición para acceder a elecciones, etc. Espero que te sirva.

Daniela Iñiguez
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Daniela!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Sí, aunque sospecho que es 'póliza' y no 'política'
17 mins
  -> ¡Gracias, Christine! Ahora que lo mencionas, yo también sospecho que es 'póliza', dado que acabo de darme cuenta de que tiene que ver con seguro médico.
agree  Marcelo Bornscheuer
2 hrs
  -> Gracias, Marcelo. :)
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 day 22 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search