This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

polo di sviluppo

English translation: integrated R&D center

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:polo di sviluppo
English translation:integrated R&D center
Entered by: Tom in London

16:30 Jun 13, 2013
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: polo di sviluppo
Produzione di porte e telai, polo di sviluppo integrato per rispondere alle esigenze specifiche del mercato europeo

Definizione in lingua italiana: Determinata zona, geograficamente circoscritta, il cui sviluppo può spianare la via a quello totale o settoriale di un paese, in genere quest'ultimo riguardante i rami dell'industria a più rapido tasso di espansione sui quali si fa assegnamento per stimolare e mantenere l'economia dell'intero paese. Il concetto di p. di s. zonale è associato alla teoria del progresso bilanciato e interdipendente di tutti i settori simultaneamente (sviluppo bilanciato), mentre quello di p. di s. settoriale è associato alla teoria che fa dipendere lo sviluppo soprattutto dalla spinta data in settori chiave (sviluppo sbilanciato).

Cosa sarebbe il termine piu' addatto in lingua inglese?
Audra deFalco (X)
United States
Local time: 04:46
integrated R&D center
Explanation:
(I have used American English)
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 09:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2integrated R&D center
Tom in London
4 +1R and D hub
Shera Lyn Parpia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
integrated R&D center


Explanation:
(I have used American English)

Tom in London
United Kingdom
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 413
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> thanks Phil
agree  Rosanna Palermo: personally I prefer R&D center, although hub is also widely used
22 hrs
  -> thanks rf
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
R and D hub


Explanation:
Research and Development Hub

Global R&D Hubs - Merck Serono S.A.
www.merckserono.com/en/science/...r_d_hubs/global_r_d_hubs....‎
Our global efforts in R&D are focused around four strategically located hubs on three continents: Boston (United States), Darmstadt (Germany), Beijing (China) ...

Sanofi rebuilds early-stage R&D strategy in thriving Boston ...
www.fiercebiotech.com/story/sanofi-rebuilds...rd...hub/2013...‎
Feb 14, 2013 – There have been approvals for Kynamro, Zaltrap, Aubagio and Lyxumia in Europe. ... But Sanofi hasn't been idle on the early R&D front either. ... continuing an ongoing shift in focus to the Boston/Cambridge hub, where a ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search