Schnörkellose Form

Italian translation: linea essenziale / minimalista / compatta / sobria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnörkellose Form
Italian translation:linea essenziale / minimalista / compatta / sobria
Entered by: AdamiAkaPataflo

12:58 Jun 13, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Riscaldamenti
German term or phrase: Schnörkellose Form
Contesto: radiatore da bagno

"Die schnörkellose Form mit klaren Linien passt hervorragend zur modernen Architektur".
Die Heizkörper sind in diversen Grössen und Farben erhältlich.

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 02:15
linea essenziale / minimalista / compatta
Explanation:
fonderei "schnörkellose Form mit klaren Linien" in qualcosa tipo "linea pulita ed essenziale"...


Uno sguardo alle nuove linee Cono e Bombo e alla ... - Edonè
www.edonedesign.it/it/.../201206_bagno_design.ht...‎Diese Seite übersetzen
Linee pulite ed essenziali per la nuova collezione di mobili EOS nella particolare finitura wood noce chiaro, pensati per un bagno estremamente ...
Cucina Progettata secondo linee pulite ed essenziali ...
www.kuchendesign.it/portfolio/trend-line/‎Diese Seite übersetzen

TREND LINE. Cucina Progettata secondo linee pulite ed essenziali. Cucina Progettata secondo linee pulite ed essenziali, grazie alle ante dogate. Cucina dalle ...

Una cabina per la doccia dalle linee pulite ed essenziali: Smart di ...
www.arredobagnonews.it › Cabine doccia‎Diese Seite übersetzen
22.05.2012 – SMART è inseribile ad angolo o in nicchia, proponendo soluzioni che esaltano l'ambiente bagno con un tocco di creatività. La combinazione di ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:15
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto e buona serata. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4linea essenziale / minimalista / compatta
AdamiAkaPataflo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
linea essenziale / minimalista / compatta


Explanation:
fonderei "schnörkellose Form mit klaren Linien" in qualcosa tipo "linea pulita ed essenziale"...


Uno sguardo alle nuove linee Cono e Bombo e alla ... - Edonè
www.edonedesign.it/it/.../201206_bagno_design.ht...‎Diese Seite übersetzen
Linee pulite ed essenziali per la nuova collezione di mobili EOS nella particolare finitura wood noce chiaro, pensati per un bagno estremamente ...
Cucina Progettata secondo linee pulite ed essenziali ...
www.kuchendesign.it/portfolio/trend-line/‎Diese Seite übersetzen

TREND LINE. Cucina Progettata secondo linee pulite ed essenziali. Cucina Progettata secondo linee pulite ed essenziali, grazie alle ante dogate. Cucina dalle ...

Una cabina per la doccia dalle linee pulite ed essenziali: Smart di ...
www.arredobagnonews.it › Cabine doccia‎Diese Seite übersetzen
22.05.2012 – SMART è inseribile ad angolo o in nicchia, proponendo soluzioni che esaltano l'ambiente bagno con un tocco di creatività. La combinazione di ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto e buona serata. Lorenzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sascha Lozupone: suona molto bene
0 min
  -> grazie mille! :-)))

agree  Eva-Maria P: "linea pulita ed essenziale" sì sì sì
11 mins
  -> mersì very bocù e danke schön!!! :-)))

agree  Christel Zipfel: o anche sobria
2 hrs
  -> ahhh, bello "sobria". smuapsss :-)))

agree  Sibylle Gassmann
1 day 1 hr
  -> grazie, bonbon :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search