GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:58 Jun 13, 2013 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Process of drafting new legislation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | prekucavanje |
| ||
4 | uskladiti |
|
uskladiti Explanation: To bring into harmony; adjust or adapt. -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2013-06-13 07:11:04 GMT) -------------------------------------------------- Zapravo usklađivanje, pošto je u pitanju imenica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prekucavanje Explanation: Treba posmatrati u celini "re-keying/conversion" - u pitanju je etapa kada tekst zakona prelazi iz jedne ustanove u drugu, koja ne koriste isti softver, i zbog toga tekst treba prekucati ili preformatirati. Ovde je u pitanju najdoslovnije "ponovno udaranje po dirkama" (key = key on the keyboard; keying = kucanje; re-keying = ponovno kucanje), dok je "conversion" preformatiranje teksta s jednog formata na drugi, n.pr. s formata korišćenog prilikom razrade i usvajanja zakona (neki od formata za obradu teksta) na format koji koristi štamparija Službenog lista (ili kako se već zove zvanično glasilo) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.