This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

threatened in writing against it

Polish translation: (za)grożono mu na piśmie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threatened in writing against it
Polish translation:(za)grożono mu na piśmie
Entered by: Monika Kasińska

21:17 Jun 12, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sales and purchase agreement
English term or phrase: threatened in writing against it
The Seller has not taken any action nor have any steps been taken or legal proceedings been started or, to the best of its information, knowledge and belief threatened in writing against it for winding up, dissolution or re-organisation, the enforcement of any encumbrance over its assets (Equipment included) or for the appointment of a receiver, administrative receiver, or administrator, trustee or similar officer of it or of any of its assets (Equipment included).
Monika Kasińska
Poland
Local time: 13:56
(za)grożono mu na piśmie
Explanation:
Nie bardzo widzę możliwość użycia innego polskiego czasownika bez zbyt daleko idących zmian w treści. "Dziwność" wynika z nieco innej składni czasownika "threaten" niż polskiego "grozić".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-12 22:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

[którymi/jakimi] zagrożono itd.
Selected response from:

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(za)grożono mu na piśmie
Łukasz Gos-Furmankiewicz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(za)grożono mu na piśmie


Explanation:
Nie bardzo widzę możliwość użycia innego polskiego czasownika bez zbyt daleko idących zmian w treści. "Dziwność" wynika z nieco innej składni czasownika "threaten" niż polskiego "grozić".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-12 22:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

[którymi/jakimi] zagrożono itd.

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search