Dosen-Antenne
Italian translation: antenna con le scatole in latta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Jun 12, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Schweiz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Gallmann Switzerland Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | l'antenna dalla lattina / antenna-lattina / (l')antenna... in lattina |
| ||
| 3 | antenna con le scatole in latta |
|
Answers
3 hrs confidence: 
antenna con le scatole in latta Explanation: Guarda un po' qua --> https://www.google.ch/search?q="dosen-antenne"&cr=countryCH&... Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2013-06-13 06:44:22 GMT) -------------------------------------------------- Non credo che c'entrino le antenne paraboliche "classiche", leggi un po' qua, non è di questo (e forse anche di loro) che si parla nel tuo testo? http://www.migros-kulturprozent.ch/Magazin/Themen/Die-Dosen-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l'antenna dalla lattina / antenna-lattina / (l')antenna... in lattina Explanation: a quanto ho capito si tratta di un'antenna ricavata proprio da una lattina/da un barattolo di latta, quindi non parlerei di "parabolica"... da una lattina di birra ad un'antenna wireless | .:: Maurizio Pelizzone ::. maurizio.mavida.com/.../da-una-lattina-di-birra-ad-...Diese Seite übersetzen 29.09.2006 – Il tema della serata è: Ricavare da una lattina di birra un'antenna per migliorare le connessioni wireless. GLi incontri sono a sottoscrizione ... FantAntenna - wifi-ita.com www.wifi-ita.com/antenne/154-fantantenna.htmlDiese Seite übersetzen Quest'antenna, che io ho chiamato Fant(a)ntenna (perchè la prima l'ho realizzata con una lattina di fanta) unisce rapidità di costruzione, facilità nel reperire il ... pizzarone - Aumentare il segnale del WiFi con una lattina di alluminio my.opera.com/.../aumentare-il-segnale-del-wifi-con-...Diese Seite übersetzen 23.08.2012 – Facendo attenzione aprite le due ali della lattina fino ad ottenere una forma simile ad un radar. Posizionare l'antenna appena creata sul router ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations