do high fives
Portuguese translation: fazer um gesto de aprovação/comemoração
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Jun 12, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Slang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Phellipe Steines Brazil | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"...enquanto os policias davam um 'toca aqui' com os jovens". Explanation: "High five" e dar o "toca aqui", batendo uma mao de encontro a mao do outro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fazer um gesto de aprovação/comemoração Explanation: Merriam: high five: a gesture in which you slap the palm of your hand against the palm of someone else's hand in the air usually to show that you are happy about a victory or accomplishment ▪People began cheering and giving each other high fives. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-06-12 15:46:26 GMT) -------------------------------------------------- Eu traduziriam como: "...enquanto os policiais comemoravam com os jovens." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
cumprimentar batendo as mãos Explanation: Acho que é o que mais se encaixa para o texto fluir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
gestos "toca aqui"/ gestos "high five" Explanation: https://www.google.com/search?output=search&sclient=psy-ab&r... http://en.wikipedia.org/wiki/High_five High-fived > cumprimentou seus amigos, levantando e batendo as ... www.proz.com › ... › Poetry & Literature Translate this page Dec 29, 2007 – Existe também a expressão "Gimme five!". E no Brasil, teens se cumprimentam fazendo o gesto do high five, dizendo "Toca aqui! -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2013-06-12 15:58:04 GMT) -------------------------------------------------- OU GESTOS "TOQUE 5" http://xpock.com.br/pegadinha-do-tome-5/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations