This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

aseptic compounding facility;

Italian translation: locale per la preparazione delle soluzioni con tecnica asettica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aseptic compounding facility;
Italian translation:locale per la preparazione delle soluzioni con tecnica asettica
Entered by: Sabrina Armenise

13:36 Jun 12, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nutrizione Artificiale
English term or phrase: aseptic compounding facility;
Parenteral nutrition (PN) is a feeding mode suitable for children that do not achieve requirements via the enteral route. For this intervention to be successful, healthcare professionals require: knowledge on nutrient requirements; access to an **aseptic compounding facility**; and a system that ensures adequate and safe delivery of PN.
Sabrina Armenise
Local time: 21:24
locale per la preparazione delle soluzioni con tecnica asettica
Explanation:
il locale si chiama di solito camera bianca o clean room ed è dello stesso tipo di quello utilizzato per la preparazione delle chemioterapie
Selected response from:

Claudia Di Loreto
Local time: 21:24
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3locale per la preparazione delle soluzioni con tecnica asettica
Claudia Di Loreto
4 +1struttura di confezionamento asettico
pcs_MCIL
4struttura per la miscelazione asettica (delle sostanze / dei componenti [nutritive/i])
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
struttura per la miscelazione asettica (delle sostanze / dei componenti [nutritive/i])


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-06-12 13:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

O "struttura idonea alla miscelazione asettica...".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
locale per la preparazione delle soluzioni con tecnica asettica


Explanation:
il locale si chiama di solito camera bianca o clean room ed è dello stesso tipo di quello utilizzato per la preparazione delle chemioterapie

Claudia Di Loreto
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berania: Giusto
5 hrs
agree  Francesco Badolato: Con Beatrice
5 hrs
agree  PLR TRADUZIO (X): stutture per....
3 days 7 hrs
  -> che piacere risentirti da queste parti!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
struttura di confezionamento asettico


Explanation:
Nella mia esperienza, in questo contesto "compounding" non va inteso come miscelazione ma come confezionamento

pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): anche
3 days 5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search