Ladder plan

08:59 Jun 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Ladder plan
Sto traducendo un testo di merchandising dove ricorre il termine "ladder plan", ampiamente spiegato nel link sotto riportato.

Estratto del testo che sto traducendo:
----
The planning receipt calendar is a guideline for you to ensure that the merchandise that you buy for a specific ***ladder plan*** arrives in time at our DC to be processed and delivered out to our stores to maximize sales.
---
You create ***ladder plans*** prior to a season to ensure that the business is planned out effectively.  ***Ladder plans*** cover an entire season and are created using Historical data, Planned sales and inventory, and planned average retails.
----


Online ho trovato questa definizione:

***A merchandising ladder plan*** is another way of describing a *merchandising plan* that takes into account pricing, ordering, past sales, future predications, special sales events and product availability. A pricing ladder is incorporated to keep track of which items are moving and need to be replenished, how long it will take to restock popular items and how best to price those items that remain stagnant. Merchandising requires both complicated accounting and calculated risk-taking. It is both a science and an art that can be managed through an automated ***ladder plan***.

[http://smallbusiness.chron.com/ladder-plan-merchandising-327...]
pcs_MCIL


Summary of answers provided
3 +1programmazione/programma secondo un diagramma a scala
Cora Annoni
3programma (di vendita) a step
cristina reymondet fochira


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ladder plan
programmazione/programma secondo un diagramma a scala


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
680 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ladder plan
programma (di vendita) a step


Explanation:
È un'idea..anche piano o strategia di merchandise

cristina reymondet fochira
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search